Het Onze Vader, Geloofsbelijdenis, de10 geboden, de Wet des Heren
Doa Bapa Kami
Bapa kami jang disorga
Dipermuliakanlah namamu
Datanglah keradjaanmu
Djadilah kehendakmu, seperti di sorga,
demikian djuga diatas bumi
Berilah kami pada hari ini, makanan kami jang secukupnja
Dan ampunilah kiranja kepada kami, segalah keselahan kami
Seperti kami ini sudah mengampuni orang jang berkesalahan kepadah kami
Dan djanganlah membawa kami ke dalam pencobaan
Melainkan lepaskanlah dari pada jang djahat
Karena engkaulah jang empunja keradjaan
Dan kuasa dan kemuliaan
Sampai selama-lamanja
Amin
Gebed Onze Vader
Onze Vader die in de hemelen zijt
Uw naam worde geheiligd
Uw koninkrijk kome
Uw wil geschiede, gelijk in de hemel, alzo ook op de aarde
Geef ons heden ons dagelijks brood
En vergeef ons onze schulden
Gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren
En leid ons niet in verzoeking
Maar verlos ons van de boze
Want van U is het Koninkrijk
En de kracht en de heerlijkheid
Tot in eeuwigheid
Amen
Mattheus 6:91
Pengakuan Iman Rasuli / Apostolische Geloofsbelijdenis
Beta pertjaja akan Allah Bapa, jang Maha-kuasa,
jang sudah mendjadikan langit dan bumi.
Dan akan Jesus Kristus, Anaknja jang tunggal, jang Tuhan kami;
jang daripada kuat Rohulkudus sudah diperkandungkan
dan piperanakkan oleh perawan Marjam;
jang sudah merasai sengsara dibawa Pontius Pilatus,
jang sudah disalibkan mati dan dikuburkan;
jang sudah turun kedalam neraka;
jang pada hari jang ketiga sudah bangkit diantara orang mati,
jang sudah naik kesurga,
duduk pada tangan kanan Alah Bapa jang Maha-kuasa itu,
dari mana Ia datang
kelak menghakimkan segala orang jang hidup dan jang mati,
...eta pertjaja akan Rohu'lkudus.
Beta pertjaja ada satu djemat Masehi,
jang mukadas dan 'am,
keampunan segala dosa;
kebangkitan segala daging,
dan kehidupan jang kekal.
AMIN.
Ik geloof in God de Vader, de Almachtige,
Schepper van de hemel en de aarde.
En in Jezus Christus, zijn eniggeboren Zoon, onze Here;
die ontvangen is van de Heilige Geest,
geboren uit de maagd Maria;
die geleden heeft onder Pontius Pilatus,
is gekruisigd, gestorven en begraven,
neergedaald in de hel;
op de derde dag opgestaan uit de doden;
opgevaren naar de hemel,
en zit aan de rechterhand van God, de almachtige Vader;
vandaar zal Hij komen
om te oordelen de levenden en de doden;
Ik geloof in de Heilige Geest.
Ik geloof in een heilige, algemene, christelijke kerk,
de gemeenschap der heiligen;
vergeving van de zonden;
opstanding van het vlees;
en een eeuwig leven.
AMEN.
Akulah Tuhan Allahmu,
jang telah menghentarkan kamu keluar dari negeri Mesir,
dari dalam tempat perhambaan itu.Djangan ada padamulah lain dihadapan hadiratKu.
Djangan engkau membuat patung dan berbakti padanja.
Djangan kamu menjembut nama Tuhan, Allahmu, dengan sia-sia,
karena tiada dibilangkan Tuhan sutji
dari salah segala orang jang menjebut namanja dengan sia-sia.
Ingatlah kamu akan hari sabat, supaja kamu sutjikan dia.
Bahwa enam hari lamanja hendaklah kamu bekerdja
dan mengerdjakan segala pekerdjaanmu;
tetapi hari jang ketudjuh itulah sabat Tuhan, Allahmu,
pada hari itu djangan kamu bekerdja,
baik kamu,
atau anakmu laki-laki,
atau anakmu perempuan,
atau binatangmu,
atau orang dagang jang ada didalam pintu gerbangmu.
Karena dalam enam hari lamanja telah didjadikan Tuhan
akan langit dan bumi dan laut,
dengan segala isinja,
maka berhentilah Tuhan pada hari jang ketudjuh,
sebab itulah diberkati Tuhan akan hari sabat itu
dan disutjikannja dia.
Berilah hormat akan bapamu dan akan ibumu,
supaja dilandjutkan umurmu dalam negeri
jang dianugerahkan Tuhan, Allahmu, kepadamu.
Djangan engkau membunuh.
Djangan engkau berzinah.
Djangan engkau mentjuri,
Djangan engkau naik saksi dusta atas temanmu.
Djangan kamu ingin akan rumah samamu manusia,
djangan kamu ingin akan bini samamu manusia,
atau akan hambanja laki-laki,
atau akan sahajanja perempuan,
atau akan lembunja,
atau akan keledainja,
atau akan barang apa-apa jang samamu manusia punja.
Ik ben de Here, uw God
die u uit het land Egypte,
uit het diensthuis, geleid heb.Gij zult geen andere goden voor mijn aangezicht hebben;
Gij zult geen gesneden beelden maken. Om u daarvoor te buigen;
Gij zult de naam van de Heer, uw God niet ijdel gebruiken;
Gedenkt de sabbatdag, dat gij dien heiligt.
Zes dagen zult gij arbeiden
en al uw werk doen.
Maar de zevende dag is de sabbat des Heren uws Gods;
dan zult gij geen werk doen,
gij,
noch uw zoon,
noch uw dochter,
noch uw dienstknecht,
noch uw dienstmaagd,
noch uw vee,
noch uw vreemdeling die in uw poorten is;
Want in zes dagen heeft de Here
de Hemel en de aarde gemaakt,
de zee en al wat daarin is,
en Hij rustte ten zevenden dage;
daarom zegende de Here den sabbatdag,
en heiligde dien;
Eert uw vader en uw moeder,
opdat uw dagen verlengd worden in het land,
dat u de HEERE uw God geeft!
Gij zult niet doodslaan;
Gij zult niet echtbreken;
Gij zult niet stelen;
Gij zult geen valse getuigenis spreken tegen uw naaste;
Gij zult niet begeren uws naasten huis;
gij zult niet begeren uws naasten vrouw,
noch zijn dienstknecht,
noch zijn dienstmaagd,
noch zijn os,
noch zijn ezel,
noch iets, dat uws naasten is.
Taurat Tuhan/Wet des Heren, Mattheus 22:37-40
Taurat Tuhan
Jawab Yesus kepadanya:
" Kasihilah Tuhan Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap akal budimu.
Itulah hukum yang terutama dan yang pertama.
Dan hukum yang kedua, yang sama dengan itu, ialah: Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.
Pada kedua hukum inilah tergantung seluruh hukum Taurat dan kitab para nabi."Wet des Heren
En Jezus zeide tot hem:
"Gij zult de Here , uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw verstand.
Dit is het grote en eerste gebod.
Het tweede, daaraan gelijk, is: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelf.
Aan deze twee geboden hangt de ganse wet en de profeten."
